1
00:03:10,160 --> 00:03:13,470
ЛОНЕЛИНЕСС

2
00:06:24,000 --> 00:06:26,036
- Треба ли ти помоћ?
- Не.

3
00:06:27,840 --> 00:06:28,955
ти?

4
00:06:39,280 --> 00:06:41,316
Можеш ли ме одвести?

5
00:06:44,720 --> 00:06:47,075
- Где?
- Где год да оду.

6
00:06:47,240 --> 00:06:48,753
Извините, имамо децу.

7
00:06:52,080 --> 00:06:52,956
разумем.

8
00:08:35,560 --> 00:08:38,233
Шта је дођавола са тобом?
луда кучка?

9
00:10:41,280 --> 00:10:45,876
КРАЈ ВЕЗЕ

10
00:15:23,920 --> 00:15:25,114
Здраво.

11
00:15:32,560 --> 00:15:34,039
како се зовеш?

12
00:15:36,640 --> 00:15:38,835
Шта те брига?

13
00:15:46,560 --> 00:15:48,391
Не морате бити непристојни.

14
00:15:54,000 --> 00:15:56,594
Ако радите у башти,
ја ћу те нахранити.

15
00:16:32,200 --> 00:16:35,476
Нисам био сигуран за ове
и зато сам их тамо ставио.

16
00:16:35,640 --> 00:16:37,949
ако желиш,
Могу да их оставим где су били.

17
00:16:42,360 --> 00:16:43,759
Ово су биљке.

18
00:16:46,240 --> 00:16:47,832
Ово су корови.

19
00:16:48,680 --> 00:16:51,319
Нема велике разлике.

20
00:16:52,840 --> 00:16:56,753
Ови имају одређени мирис
лук

21
00:16:57,520 --> 00:16:58,669
Власац.

22
00:17:04,560 --> 00:17:08,553
Веома сте вредни.
Можда ћу ти дати посао.

23
00:17:10,680 --> 00:17:14,559
- Жена ми је умрла и нема ми помоћи...
- Не занимају ме твоје приче.

24
00:17:14,720 --> 00:17:16,676
Рекли сте да радите за храну.

25
00:17:20,000 --> 00:17:21,228
Ок, идемо да једемо.

26
00:17:52,480 --> 00:17:53,959
Уђи.

27
00:17:54,720 --> 00:17:56,119
Више волим да једем сам.

28
00:17:59,000 --> 00:18:01,116
- Био сам љубазан.
- Па, не ја.

29
00:18:01,280 --> 00:18:02,429
Одјеби.

30
00:18:05,600 --> 00:18:07,192
Прво желим своју храну.

31
00:18:34,880 --> 00:18:37,394
- Бар би ми могао захвалити.
- Зато што?

32
00:18:38,760 --> 00:18:40,318
Ја сам то зарадио.

33
00:19:18,760 --> 00:19:21,399
- Где идеш?
- Одлазим и то је то.

34
00:19:22,320 --> 00:19:24,197
Остати је исто што и отићи.

35
00:19:24,360 --> 00:19:27,113
шта ти знаш
Не можете отићи.

36
00:19:27,280 --> 00:19:29,794
- Зашто не?
- Зато што си стар.

37
00:19:29,960 --> 00:19:33,953
Зашто не останеш да радиш?
Можете отићи кад год желите.

38
00:19:34,120 --> 00:19:35,269
То је сигурно.

39
00:19:35,440 --> 00:19:38,989
Нећу те ништа питати
а о себи нећу.

40
00:19:39,160 --> 00:19:44,075
- Договор обављен.
- Само једно питање.

41
00:19:47,200 --> 00:19:50,590
- Како се зовеш?
- Зашто желиш да знаш?

42
00:19:50,760 --> 00:19:53,638
Било би ми корисно
Ако морам да те позовем.

43
00:19:53,800 --> 00:19:56,394
ако мораш да ме позовеш,
реци "ти".

44
00:19:59,480 --> 00:20:01,391
Хеј ти.

45
00:20:03,360 --> 00:20:04,395
Ради.

46
00:20:05,200 --> 00:20:06,713
Доручак је у седам.

47
00:21:49,960 --> 00:21:51,154
Уђи.

48
00:21:54,120 --> 00:21:56,714
- Хоћеш ли кабаницу?
- Не пада киша.

49
00:21:57,800 --> 00:21:59,119
Не још.

50
00:22:22,120 --> 00:22:24,793
- Јесте ли добро спавали?
- Савршено.

51
00:22:26,520 --> 00:22:29,239
Хвала. А ти?

52
00:22:32,000 --> 00:22:34,036
Врло добро. Хвала вам пуно.

53
00:22:35,040 --> 00:22:36,029
Шармантан.

54
00:22:55,040 --> 00:22:59,033
- Да ли волиш оперу?
- Рекао си без питања.

55
00:23:01,160 --> 00:23:02,593
Не буди такав.

56
00:23:04,320 --> 00:23:07,756
- Шта то радиш?
- Одлази.

57
00:23:09,160 --> 00:23:10,559
Чекај.

58
00:23:10,800 --> 00:23:14,509
Сваки пут када прекршите договор,
певаћу песму.

59
00:23:16,840 --> 00:23:18,273
Да ли је ово шала?

60
00:23:24,080 --> 00:23:26,913
У реду, стари. Пева.

61
00:23:28,560 --> 00:23:29,788
То? Сада?

62
00:23:31,440 --> 00:23:33,590
Сад нисам могао да певам...

63
00:23:33,760 --> 00:23:36,399
морам да размислим о томе,
припремити...

64
00:23:43,840 --> 00:23:47,594
<и>У високој згради</и>

65
00:23:48,360 --> 00:23:51,272
<и>са каменим зидом около</и>

66
00:23:54,240 --> 00:23:55,958
<и>постоји гумена соба</и>.

67
00:23:58,920 --> 00:24:03,835
<и>Када човек види ствари
и слушајте звукове

68
00:24:04,000 --> 00:24:06,070
<и>који нису тамо</и>,

69
00:24:07,480 --> 00:24:09,675
<и>Ставили су
у гуменој соби</и>.

70
00:24:14,720 --> 00:24:17,314
<и>Илузије изопаченог ума</и>

71
00:24:18,200 --> 00:24:20,634
- <и>да се спасеш од</и>...
- То је довољно.

72
00:24:28,800 --> 00:24:30,392
Хајде, на посао.

73
00:24:38,280 --> 00:24:42,273
Прво користите лопату
да размути блато.

74
00:25:07,240 --> 00:25:07,990
сада,

75
00:25:12,120 --> 00:25:13,792
ти узми ово.

76
00:25:24,440 --> 00:25:25,839
Доказ.

77
00:25:50,600 --> 00:25:52,158
Добро ти иде.

78
00:29:27,480 --> 00:29:28,959
Требаш ми у кухињи.

79
00:31:01,000 --> 00:31:03,309
- Хвала.
- Нема на чему.

80
00:32:26,280 --> 00:32:29,272
- Шта то радиш?
- То је изненађење.

81
00:32:50,640 --> 00:32:53,677
Кромпир.
Дух земље.

82
00:32:54,880 --> 00:32:59,476
Узвишени у овом једноставном
и софистицирани <и>парфе</и>

83
00:32:59,760 --> 00:33:01,990
свеже убраног кромпира,

84
00:33:02,800 --> 00:33:05,030
у пратњи
једна печурка

85
00:33:05,200 --> 00:33:08,351
који обезбеђује ароме
мека и сеновита шума.

86
00:33:11,560 --> 00:33:15,553
- Изгледаш ли смешно?
- Не, ироничан сам.

87
00:33:22,080 --> 00:33:24,958
- Хвала за музику.
- Хвала на вечери.

88
00:33:28,240 --> 00:33:31,312
- <и>Пријатан апетит</и>.
- <и>Хвала</и>.

89
00:36:01,240 --> 00:36:02,389
Пробуди се.

90
00:36:04,040 --> 00:36:05,314
Пробуди се!

91
00:36:07,720 --> 00:36:10,154
- Не можеш остати овде.
- Зато што?

92
00:36:11,480 --> 00:36:12,674
Зато што ја тако кажем.

93
00:36:34,960 --> 00:36:35,915
Хеј ти!

94
00:36:40,720 --> 00:36:42,756
Желим нешто да ти покажем.

95
00:36:49,640 --> 00:36:50,789
Хајде!

96
00:37:07,920 --> 00:37:10,036
Желим да останеш
ову собу.

97
00:40:38,040 --> 00:40:41,112
- Хоћеш да ти помогнем?
- Не, хвала.

98
00:40:42,360 --> 00:40:44,555
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

99
00:40:52,120 --> 00:40:55,795
БРАК

100
00:41:56,360 --> 00:41:57,554
Уђи!

101
00:42:08,120 --> 00:42:09,519
Седи.

102
00:42:15,800 --> 00:42:19,270
Жао ми је што не могу да вам понудим
без безалкохолног пића.

103
00:42:33,320 --> 00:42:35,629
Желим да ме гледаш вечерас.

104
00:42:39,120 --> 00:42:41,759
Бојим се да могу умрети у сну.

105
00:42:45,000 --> 00:42:46,433
Добро.

106
00:43:54,800 --> 00:43:58,588
- Прекршио сам наш договор.
- ИСТИНА.

107
00:44:01,320 --> 00:44:03,470
Хоћеш да певам?

108
00:44:10,840 --> 00:44:14,310
- Жао ми је што сам те уплашио.
- Ниси.

109
00:44:23,280 --> 00:44:25,748
Сада се можете вратити у свој кревет.

110
00:44:28,720 --> 00:44:32,156
- Јеси ли сигуран?
- Добро сам.

111
00:44:36,000 --> 00:44:37,149
Хвала.

112
00:44:45,000 --> 00:44:48,151
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

113
00:46:02,800 --> 00:46:04,119
Узео сам књигу од тебе.

114
00:46:05,160 --> 00:46:08,232
Мирно.
Зграбите их кад год желите.

115
00:46:36,760 --> 00:46:38,273
Данас је било добро.

116
00:46:40,680 --> 00:46:42,033
Да.

117
00:46:49,680 --> 00:46:50,635
Лаку ноћ.

118
00:46:53,800 --> 00:46:55,631
Да ли вам се иде напоље?

119
00:46:59,760 --> 00:47:02,069
Наравно, зашто не?

120
00:47:12,040 --> 00:47:15,316
- Шта желиш да попијеш?
- Пиво.

121
00:48:07,840 --> 00:48:10,274
- Ко је то?
- Немам појма.

122
00:48:11,440 --> 00:48:13,874
Зар је не познајеш
а ти је позовеш на пинту?

123
00:48:43,560 --> 00:48:46,313
8, 9, 10...

124
00:49:14,640 --> 00:49:15,470
Идемо!

125
00:50:13,240 --> 00:50:14,116
Хеј ти.

126
00:50:17,120 --> 00:50:19,156
<и>Он зове мене, не тебе</и>.

127
00:50:26,720 --> 00:50:28,790
<и>Морам у тоалет</и>.

128
00:50:29,840 --> 00:50:34,595
<и>Пијан си као канта
а ти ништа не разумеш</и>.

129
00:50:37,040 --> 00:50:38,758
То? Ти си пијан.

130
00:51:19,200 --> 00:51:20,235
Пожурите!

131
00:51:32,040 --> 00:51:35,077
Да ли желите да видите нешто?

132
00:51:39,800 --> 00:51:42,519
- Хајде!
- Хоћеш ли опет да пишкиш?

133
00:51:52,480 --> 00:51:53,435
Погледај!

134
00:52:10,800 --> 00:52:11,835
За тебе.

135
00:52:15,640 --> 00:52:16,595
Хвала.

136
00:52:18,760 --> 00:52:20,637
Веома је лепо.

137
00:52:23,920 --> 00:52:25,592
Нека престане.

138
00:52:29,200 --> 00:52:30,599
Није у мојој руци.

139
00:52:33,760 --> 00:52:35,034
Није битно.

140
00:52:37,000 --> 00:52:40,470
Не треба да тежимо остварењу
досадно савршенство.

141
00:53:15,400 --> 00:53:16,389
Дешава се.

142
00:53:21,480 --> 00:53:23,311
Направите себи доручак.

143
00:53:25,440 --> 00:53:29,069
- Шта желиш да урадим данас?
- Шта год хоћеш.

144
00:53:31,480 --> 00:53:34,836
- Желиш ли доручковати?
- Да молим.

145
00:54:28,240 --> 00:54:32,233
НИШТА НЕ НЕСТАЈЕ. СВЕ СЕ НАСТАВЉА
У СВЕТУ ЉУДИ

146
00:55:32,120 --> 00:55:33,997
- Хоћеш вино?
- Да молим.

147
00:55:43,880 --> 00:55:45,711
Месо је одлично.

148
00:55:49,080 --> 00:55:50,752
Која је твоја омиљена боја?

149
00:55:52,640 --> 00:55:53,516
Хеј ти.

150
00:55:54,440 --> 00:55:57,557
То је звучало
на врло лично питање.

151
00:56:00,640 --> 00:56:04,155
- Мислим да сам прекршио пакт.
- Мислим да јесам.

152
00:56:06,760 --> 00:56:10,196
Ваљда ћу имати
да одслужи казну.

153
00:56:11,040 --> 00:56:12,234
нестрпљива сам.

154
00:56:18,600 --> 00:56:23,151
<и>Могу да путујем до свог одредишта</и>.

155
00:56:23,320 --> 00:56:26,630
<и>Не бирам са временом</и>.

156
00:56:27,720 --> 00:56:31,713
<и>Морам да се укажем
сам пут</и>.

157
00:56:31,880 --> 00:56:35,839
<и>У овој тами</и>.

158
00:56:36,000 --> 00:56:37,638
Који си ти хороскопски знак?

159
00:56:37,800 --> 00:56:40,075
<и>У високој згради</и>

160
00:56:40,240 --> 00:56:43,596
<и>са каменим зидом около</и>

161
00:56:43,760 --> 00:56:45,751
<и>постоји гумена соба</и>...

162
00:56:47,320 --> 00:56:48,230
шта је то?

163
00:56:48,440 --> 00:56:51,273
То је готска земља.
Неки то зову "психо били".

164
00:56:51,440 --> 00:56:53,192
- Како љепљиво.
- Тацки?

165
00:56:53,800 --> 00:56:57,076
Имаш превише добро образовање
да се зна шта је добро.

166
00:57:33,680 --> 00:57:35,477
<и>Луда</и>.

167
00:57:36,480 --> 00:57:39,392
<и>Луд сам за осећањем</и>

168
00:57:40,320 --> 00:57:42,515
<и>тако сам</и>

169
00:57:46,520 --> 00:57:50,195
- <и>Луда</и>...
- Врло добро.

170
00:57:53,880 --> 00:57:55,598
Шта је било питање?

171
00:57:58,000 --> 00:57:59,718
Који је твој омиљени број?

172
00:58:00,200 --> 00:58:02,077
- Много.
- Мој је нула.

173
00:58:04,960 --> 00:58:06,109
ко си ти

174
00:59:20,640 --> 00:59:24,633
ПОЧЕТАК ВЕЗЕ

175
01:00:02,600 --> 01:00:05,433
<и>Да ли сте упознали некога?</и>

176
01:00:06,040 --> 01:00:09,032
Не говорим холандски.
Да ли говорите енглески?

177
01:00:09,200 --> 01:00:10,315
Да, сачекај тренутак.

178
01:01:38,560 --> 01:01:41,757
Да ли вам смета ако останем
само овде на кратко?

179
01:01:41,920 --> 01:01:45,435
- Зато што?
- Да уживате на сајту.

180
01:01:48,120 --> 01:01:49,109
Добро.

181
01:03:52,960 --> 01:03:54,712
Они су превелики.

182
01:03:55,680 --> 01:03:57,830
Не ако носиш
два пара чарапа.

183
01:04:00,040 --> 01:04:01,678
Већ сам ти рекао.

184
01:04:08,000 --> 01:04:10,639
- Могу ли пробати?
- Не.

185
01:04:13,040 --> 01:04:16,635
- Зашто не?
- Не верујем ти.

186
01:04:34,000 --> 01:04:36,389
Нико те не би нашао овде.

187
01:04:36,560 --> 01:04:39,233
Можда је то оно што желим.

188
01:04:43,640 --> 01:04:45,949
Ниси из разреда
људи који би то урадили.

189
01:04:47,720 --> 01:04:51,030
- Не познајеш ме.
- Да. Уплашен си. Не ја.

190
01:05:19,000 --> 01:05:20,274
Мартин?

191
01:05:21,640 --> 01:05:23,995
Јесте ли узели лек?

192
01:06:13,600 --> 01:06:15,477
Нико те неће наћи овде.

193
01:07:02,160 --> 01:07:03,115
Не желим то.

194
01:07:07,400 --> 01:07:08,435
Зашто не?

195
01:07:09,440 --> 01:07:12,159
- Добро би ти стајало.
- Не желим то.

196
01:07:14,840 --> 01:07:16,353
шта хоћеш?

197
01:07:22,800 --> 01:07:24,916
Желим да будем као ти.

198
01:07:27,560 --> 01:07:30,393
Живи у овој кући,
сам на острву.

199
01:07:32,000 --> 01:07:33,911
Нико те не гледа,
нико не разговара са тобом

200
01:08:45,800 --> 01:08:46,835
Зашто не?

201
01:08:48,920 --> 01:08:51,195
Таленат зна када треба стати.

202
01:08:56,040 --> 01:08:58,270
Каква мудрост. да ли је твоје?

203
01:08:58,840 --> 01:09:02,469
Јасно. како мислите
да сам освојио ову медаљу?

204
01:12:56,280 --> 01:12:57,349
Да ли сте трчали?

205
01:12:57,680 --> 01:12:58,795
бр.

206
01:13:00,080 --> 01:13:00,990
Да.

207
01:13:03,000 --> 01:13:04,558
драго ми је да те видим.

208
01:13:09,360 --> 01:13:11,430
- Јесте ли доручковали?
- Не.

209
01:13:23,920 --> 01:13:25,353
Превише путера?

210
01:13:42,000 --> 01:13:45,072
За сваки случај да желиш да се вратиш
да ми опет спреми вечеру.

211
01:14:13,920 --> 01:14:17,071
Овде људи раде
десерти са морским алгама.

212
01:14:19,120 --> 01:14:21,475
"Карагинска маховина", зове се.

213
01:14:23,960 --> 01:14:25,518
Волим твоје руке.

214
01:16:37,200 --> 01:16:38,394
<и>Драги:</и>

215
01:16:39,000 --> 01:16:40,752
<и>Жао ми је што те остављам овако</и>.

216
01:16:41,560 --> 01:16:43,676
<и>Таленат зна када треба стати</и>.

217
01:16:44,320 --> 01:16:45,878
<и>Кућа је за тебе</и>.

218
01:16:46,680 --> 01:16:49,478
<и>Моја воља је
у фиоци комоде.

219
01:16:50,200 --> 01:16:51,997
<и>Има новца у чајнику</и>.

220
01:16:52,160 --> 01:16:54,913
<и>Волим те</и>.

221
01:16:55,280 --> 01:16:59,034
ТИ